2022/01/25
日本の著作権に対する考え方はおかしい！！
ITが日本より進んでいることはもう既に周知であろう中国であるが、私にとっては音楽著作権に関しても日本より進んでいるとしか思えない・・・
先日の話
からついに今日、インドネシアの国民的ロックバンドのプロデューサーとして２曲お仕事をやらせて頂く契約書にサインをした。
これがまあ中国語なので大変！！(>_<)
布衣の弁護士に手伝ってもらって、まずこの２曲、X.Y.Z.→Aのニューアルバムのリーディングソング「Wonderful Life」
と、中国で私が映画音楽を担当させて頂いて、それがその年のタイタニックを抜く興行成績を更新したという映画の挿入歌！！
この「使用権」をインドネシアのバンド（っつうかそのバンドの事務所）に売り渡すことになる。
ちなみに日本ではJASRACに売り渡すことになるが、JASRACはそれを「国民の皆様は自由に使っていいよ、これはもうJASRACの曲だから」ということで、「もうお前の曲ではない！！JASRACの曲なんだから作家であろうが勝手に使うな！！」と言われる（JASRACとの裁判記録より）
ところがJASRACは私に「使われた分だけあなたに分け前を差し上げます」と言うが、「それってどのように分配されてるんですか？」という問いには一切答えない！！
深く掘り下げれば私のように裁判沙汰になって身包み剥がされるというものだ・・・
ところが国際的には（っつうか中国しか知らんが笑）「権利を全て譲渡する」というからにはその対価が必要である。
そうでなければ中国のように「権利は全て作った人にあります、私たちはそれをプロモーションさせて頂いてその対価のみを頂きます」みたいな契約になるのが常である。
（ブログ記事：今や中国の著作権ビジネスは日本より進んでいる？！）
今回はJASRACとの契約のように、「この曲はお前の曲ではない、俺の曲なんだからお前が勝手に使うな！！」という契約なのだから、必然的ながらその「範囲」を特定する必要がある。
JASRACの場合「日本国内の全て」であるのだが、この契約書の場合「インドネシア国内のみ」なら何も問題がなかったところ、当然ながら向こうから提示された契約書には「全世界」という項目がある(>_<)
まあ今の時代、ネットに上げるというのが「国内のみ」というのは難しいということでこのような項目にしてると言うが、布衣のマネージャーが
「キー！！そんなことないわよ！！私たちの曲も中国国内に限定してるから日本では買えないでしょ、キー！！！」
まあこの辺になるとワシはようわからん(>_<)
そうそう、契約って難しいのよね〜・・・特にこれ、私にとっては外国語（涙）
日本のようにほぼJASRAC一択で選択肢がないのとは違い、今は昔、中国ではちょっと契約を間違えればとんでもない事態になってしまうというから大変である(>_<)
先方の法務部と布衣の弁護士との熾烈な戦いは始まる・・・
まあ布衣にとっても、私が書いた曲だとは言え、自分とこの代表曲が一枚の契約書によって自分が自由に使えないようにされたらたまったもんじゃない。
X.Y.Z.→Aにしたってそうである。
この素晴らしい楽曲を、この契約書一枚のために英語バージョンも作れないとか、X.Y.Z.→Aの最終目的であるアメリカとか他の諸国で発売出来ないとなったら本末転倒である(>_<)
最終的に落ち着いた項目は、
「この楽曲のインドネシア語バージョンについての権利は」
ということである。
これは私の拙い中国語で先方の法務部と布衣の弁護士には強く主張した。
余談になるが、実はこれは「日本語バージョン」ということにも大きく通じる根本的な問題である。
「リゾ・ラバ」という楽曲の契約更新の時に、出版社から提示されている「全世界」という項目に、私は出版社に対して疑問を投じた。
実際、中国で私のドキュメント映像（こちらでは伝説のドラマーなので、もう既に数本撮られてある）で「おおBeijing」という楽曲の私が歌っているバージョンが使われている。
「それを使いたい」という別の会社が現れて、その著作権管理を日本の出版社に問い合わせたところ、「全世界契約であるが、自分たちは何も出来ない」という回答・・・じゃあ出来ないなら私がやります！！
・・・こんな簡単なことが日本では通用しない。
この国で実際に使われているのだからお金徴収してよ！！
いやうちはその国では支社がないので徴収出来ない！！
じゃあ自分で徴収するわ！！
それは許さん！！
というのは道理に外れてない？
ちなみに「楽曲」というのは日本では「曲と詞を含めて楽曲である」とされている。
だから、日本ではRunnerの歌詞が本に載ったとしても、印税は作曲者である私にも振り込まれる。
逆もまた然り、インスト版のRunnerが発売されても作詞者である中野に印税が振り込まれる。
しかしこれは「法律」ではなく、分配をスムーズにするための規則をJASRACが定めて、それを文部科学省が認可したに過ぎない。
（JASRACとの裁判の中で学んでこと）
私が自分のメロディーを、別の言語で使用するとしたら、日本国内では全ての権利をJASRACに譲渡してるので例え別の言語であろうがNGであるが、もし、自分が海外で、この「メロディー」を別の言語で自分が使用して、それが作詞者である中野の権利を侵害しているのかという問題となると、これはまた全く違う！！。
日本人であるからイメージがピンと来ないかも知れないが、私が外国人であって、たまたま日本に来ていて楽曲を発売して、それがヒットしたと考えて頂ければクリアになると思う。
それをもし自分が帰国する時に母国に持ち帰って自分の言語で歌うことが出来ないというのは、どう考えてもおかしいであろう！！
当然である！！私が書いたメロディーなのだから、なんで（私が外国人の場合）外国で発売したからと言って自分の母国でもそのしがらみに縛られなきゃならないの！！ということである。
つまり、契約書に「全世界」とあるなら、「おおBeijing」が中国で使用されている現実において、もしあなた方がその権利を「全世界」で主張するのであるならば、全世界においてその対価をそこから徴収して下さいよ！！ということである。
出来ないなら「全世界」という項目を主張する資格はない！！
子供でもわかるようなこの道理が「契約の世界」では通用しない。
つまり「子供騙し」が通用するのがこの「契約の世界」なのである。
ちなみに「リゾ・ラバ」に関しては、今回契約更新の時に外国の条項を外してくれた。
つまり外国においては、私が自分の「メロディー」を自分で管理出来るようになったわけである。
（それが当然の形）
今回のようにインドネシアとか日本以外の国に自由に「売買」が出来るわけである。
（ちなみに日本の出版社がそれをやってくれるのであれば私はそれを任せてもよい。でもやれないのに権利を主張するのは道理が通らないと私は思う）
ちなみに日本語詞を作ったのは中野なのだから、世界中の何ぴとたりとも中野の許可なくしてその詞を勝手に使ってはならない！！
これは当然である。
同様に布衣のヒット曲「我爱你亲爱的姑娘」は作詞は布衣のボーカルLaoWuである。
布衣の弁護士にしてみたら、これを世界中で勝手に使われたんじゃたまったもんじゃない！！
だからインドネシア側に対してこちら側がとてもこだわったのが「翻唱（外国語曲を他の言語でカバーすること）」という項目である。
つまり布衣にとっては「翻訳するな！！メロディーはFunkyのだからこの契約でどうにでもしてくれ、でも歌詞の権利は死守する！！」
この戦いが凄かった！(◎_◎;)
どうやら「翻唱」という言葉を入れないと文章がなり立たないのか、先方は最後までこの言葉を使うが、布衣としては「原詞を訳すな！！全く違うものを作れ！！」という戦いが細かい中国語の「言い回し」として争われてゆく・・・(>_<)
ワシの中国語レベルではわからんがな（涙）
いや、布衣の弁護士は布衣の権利を守るために戦っているのであって、決してワシのために戦ってくれているわけではない。
（まあ結果ワシの権利を守ってくれてるわけではあるが）
だから「じゃああんたら直接戦って！！」というわけにはいかない(>_<)
先方から送られた契約書を布衣の弁護士に転送して、マネージャーを通して意見を聞いて、それを中国語で先方に返して・・・必ず自分は間に立たなければならない（涙）
もうね、「音楽を作る」というよりも大変(>_<)
でも数回の熾烈なやり取りが終わって今日めでたく契約が締結された！！＼(^o^)／
この戦いでキモになったのは「範囲」。
これはこちら側が「インドネシアに限る」という条目を提示したのに関して、先方は最終的にアメリカを含む数カ国を指定して来た。
（その代わり、当初の契約条項よりも更に使用料を追加してくれた！(◎_◎;)）
インドネシアで一番成功してるロックバンドなのだから、世界を目指すのは当然のことである。
しかし、アメリカに関しては大きな問題が起こり得る。
万が一X.Y.Z.→Aがいつかその悲願であるアメリカ進出を果たして、その時にこの契約書の条項のためにアメリカでこの曲が自由に使えないとなった時はどうすんの？！(◎_◎;)
これは布衣の曲についても言えるので、弁護士は重箱の隅をほじくるように契約内容をチェックする。
問題は、「インドネシア語のバージョン」という大前提があったとしても、それを更にアメリカとかで「翻唱（外国語曲を他の言語でカバーすること」された場合の権利についてである・・・
ワシの中国語力ではわからんし（涙）
まあ「布衣の権利を守る」ということは、「X.Y.Z.→Aの権利も守る」ということなので、今回最終的にこちら側の弁護士が最終的にOKを出して、やっと契約締結となったという現状である（涙）
さて余談であるが、この高度な契約の戦いの後に非常にお粗末な実務問題なのであるが、先方から送られて来た契約書に署名とハンコを押して送り返さねばならない・・・
しかしこのデジタル社会の中で「朱肉」なんぞどこに売ってるの？！(◎_◎;)
・・・ってか「朱肉」って中国語で何て言うの？（涙）
毎日詰めている銀川のドラムスクールに身振り手振りで説明してやっと朱肉ゲット！！
署名と母印を押して送り返して、それが先方に届いた時点で「契約締結」・・・
するとどうなるか・・・
契約条項にあるように、私は１０日以内にアレンジを完成させて先方に送らなければならない・・・
その代わり、先方は私に・・・おそらく日本人の作家達にとっては信じられないような額の「使用料」を前払いしなければならないのだ・・・
（ちなみに税務署さん、まああなた方にとっては大した金額ではないかも知れませんが、国際業務なので契約書の人民元の額をその日のドルレートに換算して日本円にて日本の口座に振り込まれますので）
さあ、日本の作家さん達？あなた方は今、日本で作詞作曲の仕事をしたって、発売されるまで一切お金になりませんよね？
例え発売されたって数ヶ月後、もしくは１年以上経った忘れた頃にJASRACから明細と共に振り込まれる。
しかしそれがどういうシステムで分配されたかは絶対に教えてくれない。
しかし、中国では（おそらく国際的には）まずお金をくれる。
そしてその「権利」は永遠に「自分」にある。
その使用権の範囲、使用料等は自分で決めることが出来る。
もちろん日本のように使われたパーセンテージでの契約も望むのであれば可能。
特筆すべきは、パーセンテージ契約には必ず「アドバンス（前払い金）」がある。
（っつうか私にとってはこれしか興味がない笑）
作家の皆さん、JASRACの明細書にはこのアドバンスの項目があるでしょ？でも誰もそれって使ってませんよね！！
中国では逆にそれはあって然るべきもの！！
先にお金貰わなければどうして後にいくら入るかわからないという労働が出来るの？・・・この辺が逆に私には日本の作家さん達の感覚がもうわからない・・・
あなたが作った曲は「あなたのもの」なのです！！
無償でどっかの団体に「売り渡す」なんてもっての他です！！
著作権者は「無償で」JASRACに全ての権利を売り渡す、
アーティストは「給料」で全ての権利を事務所に売り渡す、
こんなことがまかり通っているうちは日本の音楽文化が華開く事はありえないと思うのは私だけですか？！！
まあ私は自分の曲は自分で管理したい。
「リゾ・ラバ」が日本国内以外を外れたのであれば、これをインドネシア語をはじめとして、あらゆる全世界に売ってゆきたい。
そう思うのは作家として当然でしょ？
それを日本の会社がやってくれるのなら、私はその言語のバージョンのみ日本の会社と契約します。
それが出来ないなら私は中国でもどこでも「外国の」会社と契約します。
私は「作家」！！
国境を越えることが一番簡単であるべき「メロディー」を生業にしている・・・
このメロディーはこの国に、このメロディーはあの国に・・・売れるところがあれば売りに行く！！
当然のことである！！
それが出来る会社に売り渡すならともかく、それが出来ない会社と契約して一生縛られて「これはお前の曲ではない！！」って一体何のメリットがあるの？
ただ契約なのだから絶対に守らねばならない・・・
X.Y.Z.→Aの「Wonderful Life」はもう納めたが、「我爱你亲爱的姑娘」を１０日以内に納めなければ大変なことになる・・・(>_<)
相手はロックバンド！！ピコピコの打ち込みばっかで作り上げれられる音楽の種類でもない・・・
ギターソロとか、自分で機械で打ち込むよりギタリスト呼んで弾いてもらった方が早いし〜
ちょっと地元のギタリスト〜ソロ弾いてや〜
ギャラは先日買った冷凍オーストラリアンステーキとワイン！！
仕事やからな！！一生懸命仕事してるんやからな！！しゃーないなぁ〜・・・
インドネシアプロジェクト！！正式に始まりました！！！
