2013/06/04
Initiationの中国語バージョンを作ろう
X.Y.Z.→Aの新譜に収録されている「Initiation」という曲がある。
レコーディングで全く叩けなくて苦労した曲である。
まあ「息子よ歯を磨け〜」と歌ってはいるものの、
内容は
「若者よ、戦って生きるのだ！！幸せはその戦いの向こうにある」
という歌なので、
まあ若者を代表して小畑秀光に次の７月１日の上海ライブで中国語バージョンを歌わせてみてはどうだろうと考えていた。
もちろん二井原実のキーはヘタな女性歌手よりも高いのでキーを下げなければならないのだが、
都合のいいことに小畑秀光はドロップC、
つまり通常のギターよりも２音低いギターでプレイしているので、
X.Y.Z.→Aの演奏をノーマルチューニングのギターでコピーして、
それをそのまま自分のギターで弾けば歌うキーもちょうどよい高さになる。
・・・などと漠然と考えていたのじゃが、
昨日老呉（LaoWu）から歌詞が届いてびっくり！！
何と素敵なロックの詞ではないか！！
A
没收你的房子你的钱（お前の家と金を没収する）
没收你的自由和尊严（お前の自由と尊厳を没収する）
没收你的食品你的田（お前の食い物と畑を没収する）
没收你的一切永不还（お前の全てを永遠に没収する）
B
喔 为了谁的世界谁的钱（誰の世界のために誰の金のために）
为了谁的自由和尊严（誰の自由と尊厳のために）
为了谁的食品谁的田（誰の食べ物と畑のために）
收回你的一切你的天（お前の全てと天を取り戻すのか）
握紧你的双手你的眼（お前の両手と両目をしっかりと掴む）
握紧你的自由和尊严（お前の自由と尊厳をしっかりと掴む）
收回你的一切你的天（お前の全てと天を取り戻すのだ）
C
打翻这 束缚的枷锁禁锢 （この束縛する鎖を殴り倒せ）
唤醒这 颗属于自由的不死之心（くじけない自由の心を呼び覚ませ）
冲破这 红色的警戒线 （この赤色の警戒線を突破しろ）
幸福的 世界就会出现在眼前（幸せな世界は目の前に現れる）
二井原と新幹線の中でこの詞を見ながら話していたが、
「これ・・・ヤバくないか・・・共産党に殺されんか？・・・」
と二井原。
「いや、今はもう締め付けも厳しくないから・・・」
と言いながらちょっと不安なワシ・・・
ま、ええわ。とりあえず小畑秀光が歌ってみて無事やったらX.Y.Z.→Aバージョンをレコーディングしよう（笑）
X.Y.Z.→AとしてはWingsという大曲を中国語バージョンにしたことがあるが、
この詞もロックな詞じゃったが、
このInitiationも仕上がりが楽しみじゃぞ！！
明日から王様のツアーでしばらく東京を離れるので、
まずは今日じゅうに小畑秀光のキーでDEMOを録音し、
それを北京に送って老呉（LaoWu）に歌ってもらい、
その音声ファイルだけを送ってもらって発音を勉強する。
二井原はラウドネスで数々の英語曲も歌ってるし、
何よりもこのWings中国語バージョンを４日かけて録音した経験を持っているのでまあ大丈夫じゃろうが・・・
問題は小畑秀光やな・・・（笑）
またWingsの時のようにアンチョコを作ってやるか・・・
これが実は大変なのである。
ちなみにWingsの時はこんな感じ・・・
翅膀「チーバンg（チーは舌を丸めて喉の奥から発音）」
（Wingsの意）
A1
我：ウォー
（私は）
希：シー（歯先で発音）
望：ワンg（ワングと語尾を飲み込む気持ちで）
（願う）
如：Ru
果：グォ
（もしも）
生：ションg（舌を丸めて喉の奥でシェングと発音するつもりで）
命：ミンg（ミングと語尾を喉で飲み込むつもりで）
（生命が）
还：ハイ
可：カ（カとケとコの間、語尾は喉で飲み込む感じ）
以：イー
（～してもいい）
再：ズァイ
来：ライ（Lの発音）
一：イー
次：ツー（イの口でツーと言う）
（もう一度来るならば）
我：ウォ
（私は）
绝：ジュェ
不：ブー（プーに近い）
会：ホェ
（もう絶対にしない）
再：ズァイ
让：Rang（英語のRほど舌を巻かない）
你：ニー
（もう一度あなたを）
哭：クー（口を尖らせて発音）
泣：チー（歯先で発音）
（泣かせたり）
悲：ベイ
伤：シャンg（ちょっと舌を丸めて喉の奥でシャングと語尾を飲み込む感じで発音）
（悲しませたり）
也：イェー
（さらに）
不：ブ（プに近い）
会：ホェィ
（しない）
让：Rang（英語のRほど舌を巻かない）
你：ニー
（あなたを）
迷：ミー
失：シー（舌を丸めて喉の奥でシーと言う）
了：ラ（Lの発音ラとレとロの中間。喉の奥で発音）
（失わせる）
方：Fang
向：シアンg（シャではなく歯先で発音し、シとアをはっきり。語尾は喉で飲み込む感じ）
（方向を）
A2
我：ウォー
曾：ツァンg（ツとツェとツォの中間。語尾は喉で飲み込む感じ）
经：ジンg（語尾は喉で飲み込む感じ）
（私はいつも）
在：ズァイ
不：ブ（プに近い）
知：ジー（舌を丸めてジーと言う）
不：ブー（プーに近い）
觉：ジュェ
中：ジョンg（舌を丸めてジョンと言い、語尾は喉で飲み込む感じ）
（意識せずに）
学：シュェ
会：ホェ
了：ラ（Lの発音。ラとレとロの中間。喉の奥で発音）
（身につけてしまいました）
说：シュオ（舌を丸めてシュオと言う）
谎：ホアンg（喉の奥で発音）
（嘘を）
用：ヨンg（語尾は喉で飲み込む感じ）
伪：ウェイ
装：ジュアンg（舌を丸めて喉の奥で発音、語尾は喉で飲み込む感じ）
（偽装を用いて）
去：チュィー（ウの口でチーと言う）
对：ドェ
待：ダイ
（対処する）
别：ビエ
人：Ren（英語ほど舌を巻かない）
的：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
（他の人の）
善：シャン（舌を巻いて発音して英語のNで終る感じ）
良：リャンg（Lの発音で始まり、語尾は喉で飲み込む感じ）
（良心に）
还：ハイ
学：シュェ
会：ホェィ
（さらに身につけてしまった）
慢：マン（語尾はNで終る感じ）
慢：マン（語尾はNで終る感じ）
地：ダ（ダとデとドの中間、喉の奥で発音する）
（ゆっくりと）
习：シー（歯先で発音）
惯：グアン（語尾はNで終る感じ）
了：ラ（ラとレとロの中間、喉の奥で発音する）
（慣れてゆく）
孤：グー
独：ドゥー
（孤独）
B1
和：ハー（ハとヘとホの中間、喉の奥で発音する）
（と）
遗：イー
忘：ワンg
（忘却）
这：チャー（舌を丸めて喉の奥で発音する）
个：ガ（ガとゲとゴの中間、喉の奥で発音する）
（この）
世：シー（舌を丸めてシーと言う）
界：ジエ（ジェではなくジとエをはっきりと。歯先で発音）
（世界は）
到：ダオ
处：チュー（舌を丸めて喉の奥からチューと言う）
（到る所で）
都：ドウ
（全て）
充：チョンg（舌を丸めて口をすぼめ、息を強く吐きつつチョンと言う）
满：マン（語尾はNで終る感じ）
了：ラ（Lの発音ラとレとロの中間。喉の奥で発音する）
（充満している）
危：ウェイ
险：シエン（シェンではなくシとエをはっきりと。歯先で発音）
（危険）
B2
和：ハー
（と）
欲：ユィー（イの口でユーと言う）
望：ワンg
（欲望）
不：ブー（プーに近い）
经：ジンg（語尾を飲み込む感じ）
（至らない）
意：イー
间：ジエン（ジェンではなくジとエをはっきりと。歯先で発音）
（意の中に）
理：リー（カタカナのリと同じ）
想：シアンg（シャンではなくシとアを歯先ではっきり発音し、語尾を飲み込む感じ）
（理想は）
就：ジオウ（ジョウではなく、ジとオを歯先ではっきり発音）
会：ホェ
（もう）
很：ヘン
快：クアイ
（すぐに）
被：ベイ
埋：マイ
葬：ザンg（語尾を飲み込む感じ）
（埋葬されてしまう）
C1
给：ゲイ
我：ウォー
（私に下さい）
一：イー
双：シュアンg（舌を丸めて喉の奥からシュアンと言う。語尾を飲み込む感じ）
（一対の）
坚：ジエン（ジェンではなくジとエを歯先ではっきりと発音する）
硬：インg（語尾を飲み込む感じ）
的：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
（強固な）
翅：チー（舌を巻いて喉の奥からチーと言う）
膀：バンg（語尾を飲み込む感じ）
（翼を）
能：ノンg（口を開き目で喉の奥で発音する）
够：ゴウ
（～出来る）
自：ズー（イの口でズーと言う）
由：ヨウ
（自由に）
在：ズァイ
天：ティェン
空：コンg（口をすぼめて言う）
（天空を）
飞：フェイ
翔：シアンg（シャンではなくシとアをはっきりと発音し、語尾は飲み込む感じ）
（飛ぶことが）
你：ニー
也：イエ
（あなたにも）
有：ヨウ
双：シュアンg（舌を丸めて喉の奥からシュアンと言う。語尾を飲み込む感じ）
（一対ある）
可：カ（カとケとコの中間、喉の奥で発音する）
以：イー
（～出来る）
保：バオ
护：フ（FuではなくHu。喉の一番奥で発音する）
（守ることが）
别：ビエ
人：Ren（英語のRほど舌を巻かない）
的：ダ（ダとデとドの中間、喉の奥で発音する）
（別の人の）
翅：チー（舌を丸めて喉の奥から発音する）
膀：バンg（語尾を飲み込む感じ）
（翼を）
不：ブ
再：ズァイ
（もう二度とない）
让：Rang（英語のRほど舌を巻かない）
爱：アイ
人：Ren（英語のRほど舌を巻かない）
（愛する人に）
感：ガン
到：ダオ
（感じさせる）
脆：ツェイ
弱：Ruo
（壊れやすい弱さ）
受：ショウ（舌をちょっと巻いて発音）
到：ダオ
伤：シャンｇ（舌をちょっと巻いて喉の奥から発音）
害：ハイ
（傷つく）
学：シュエ
会：ホェ
（学ぶよ）
坚：ジエン（ジェではなくジとエをはっきりと、歯先で発音）
强：チアンg（チャンではなく、チとアをはっきりと歯先で発音し、語尾は飲み込む感じ）
（強さを）
2番A1（一番と同じですが）
我：ウォー
希：シー（歯先で発音）
望：ワンg（ワングと語尾を飲み込む気持ちで）
如：Ru
果：グォ
生：ションg（喉の奥でシェングと発音するつもりで）
命：ミンg（ミングと語尾を喉で飲み込むつもりで）
还：ハイ
可：カ（カとケとコの間、語尾は喉で飲み込む感じ）
以：イー
再：ズァイ
来：ライ（Lの発音）
一：イー
次：ツー（イの口でツーと言う）
我：ウォ
绝：ジュェ
不：ブー（プーに近い）
会：ホェ
再：ズァイ
让：Rang（英語のRほど舌を巻かない）
你：ニー
哭：クー（口を尖らせて発音）
泣：チー（歯先で発音）
悲：ベイ
伤：シャンg（ちょっと舌を丸めて喉の奥でシャングと語尾を飲み込む感じで発音）
也：イェー
不：ブ（プに近い）
会：ホェィ
让：Rang（英語のRほど舌を巻かない）
你：ニー
迷：ミー
失：シー（舌を丸めてシーと言う）
了：ラ（Lの発音ラとレとロの中間。喉の奥で発音）
方：Fang
向：シアンg（シャではなく歯先で発音し、シとアをはっきり。語尾は喉で飲み込む感じ）
2番A2（ここから1番と違います）
是：シー（舌を丸めて喉の奥からシーと言う）
不：ブー（プーに近い）
是：シー（舌を丸めて喉の奥からシーと言う）
（そうじゃないのか？）
灵：リン（Lingに近い）
魂：フン（唇ではなく喉の一番奥からフと言い舌を噛んでNを発音する感じ）
（魂が）
可：カー（カとケとコの中間。喉の奥から発音する）
以：イー
不：ブー（プーに近い）
再：ズァイ
（もう二度と）
去：チュィ（ウの口でチと言う）
追：ジュイ（舌をちょっと丸めてジュイと言う）
求：チウ（歯先でチとウをはっきりと発音する）
信：シン（末尾がNで終る感じ）
仰：ヤンg（語尾を飲み込む感じ）
（宗教を追及しなくても）
这：チェイ（舌を丸めて喉の奥からチェイと言う）
样：ヤンg（語尾を飲み込む感じ）
也：イエ
（それでも）
能：ノンg（口を開き目でノンと言い、語尾を飲み込む感じ）
够：ゴウ
（～ことが出来る）
被：ベイ
放：ファンg（語尾を飲み込む感じ）
（追放される）
逐：ジュー（舌を丸めて喉の奥からジューと言う）
到：ダオ
天：ティェン
堂：タンg（語尾を飲み込む感じ）
（天国に）
人：Ren（英語ほど舌を巻かない）
世：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
间：ジエン（ジェンではなく歯先でジとエをはっきり）
（人の世は）
我：ウォー
（私は）
依：イー
然：Ran（英語ほど舌を巻かない。最後はNで終る感じ）
（依然）
像：シアンｇ（シャンではなく歯先でシとアをはっきり。語尾は飲み込む感じ）
（似ていると思う）
一：イー
叶：イエ
（一枚の）
浮：Fu
萍：Ping
（浮草に）
2番のB1（1行目以外は1番と同じです）
在：ズァイ
飘：ピャオ
荡：ダンg（語尾は飲み込む感じ）
（漂っている）
这：チャー（舌を丸めて喉の奥で発音する）
个：ガ（ガとゲとゴの中間、喉の奥で発音する）
（この）
世：シー（舌を丸めてシーと言う）
界：ジエ（ジェではなくジとエをはっきりと。歯先で発音）
（世界）
到：ダオ
处：チュー（舌を丸めて喉の奥からチューと言う）
都：ドウ
充：チョンg（舌を丸めて口をすぼめ、息を強く吐きつつチョンと言う）
满：マン（語尾はNで終る感じ）
了：ラ（ラとレとロの中間。喉の奥で発音する）
危：ウェイ
险：シエン（シェンではなくシとエをはっきりと。歯先で発音）
B2（1番と同じです）
和：ハー
欲：ユィー（イの口でユーと言う）
望：ワンg
不：ブー（プーに近い）
经：ジンg（語尾を飲み込む感じ）
意：イー
间：ジエン（ジェンではなくジとエをはっきりと。歯先で発音）
理：リー（カタカナのリと同じ）
想：シアンg（シャンではなくシとアを歯先ではっきり発音し、語尾を飲み込む感じ）
就：ジオウ（ジョウではなく、ジとオを歯先ではっきり発音）
会：ホェ
很：ヘン
快：クアイ
被：ベイ
埋：マイ
葬：ザンg（語尾を飲み込む感じ）
C1（繰り返しの前の行までは1番と同じ）
给：ゲイ
我：ウォー
一：イー
双：シュアンg（舌を丸めて喉の奥からシュアンと言う。語尾を飲み込む感じ）
坚：ジエン（ジェンではなくジとエを歯先ではっきりと発音する）
硬：インg（語尾を飲み込む感じ）
的：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
翅：チー（舌を巻いて喉の奥からチーと言う）
膀：バンg（語尾を飲み込む感じ）
能：ノンg（口を開き目で喉の奥で発音する）
够：ゴウ
自：ズー（イの口でズーと言う）
由：ヨウ
在：ズァイ
天：ティェン
空：コンg（口をすぼめて言う）
飞：フェイ
翔：シアンg（シャンではなくシとアをはっきりと発音し、語尾は飲み込む感じ）
你：ニー
也：イエ
有：ヨウ
双：シュアンg（舌を丸めて喉の奥からシュアンと言う。語尾を飲み込む感じ）
可：カ（カとケとコの中間、喉の奥で発音する）
以：イー
保：バオ
护：フ（FuではなくHu。喉の一番奥で発音する）
别：ビエ
人：Ren（英語のRほど舌を巻かない）
的：ダ（ダとデとドの中間、喉の奥で発音する）
翅：チー（舌を丸めて喉の奥から発音する）
膀：バンg（語尾を飲み込む感じ）
不：ブ
再：ズァイ
让：Rang（英語のRほど舌を巻かない）
爱：アイ
人：Ren（英語のRほど舌を巻かない）
感：ガン
到：ダオ
脆：ツェイ
弱：Ruo
我：ウォー
要：ヤオ
坚：ジエン（ジェンではなく歯先でジとエをはっきり発音）
强：チアンg（チャンではなく歯先でチとアをはっきり発音し、語尾を飲み込む感じ）
2番のC繰り返し１
我：ウォー
是：シー（舌を丸めて喉の奥でシーと言う）
（私は）
多：ドゥォー
么：モ（マとメとモの中間）
（こんなにも）
多：ドゥォー
么：モ（マとメとモの中間）
的：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
（こんなにも）
爱：アイ
（愛している）
你：ニー
（あなたを）
虽：スイ
然：Ran（英語ほど舌を巻かない。語尾はNで終る感じ）
（～ではあるけれども）
你：ニー
的：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
（あなたの）
爱：アイ
（愛が）
让：Rang（英語ほど舌を巻かない。語尾は飲み込む感じ）
我：ウォー
（私を）
受：ショウ（舌を丸めて喉の奥で発音する感じ）
伤：シャンg（舌を丸めて喉の奥で発音する感じ、語尾は飲み込む感じ）
（傷つけても）
尽：ジン（語尾はNで終る感じ）
管：グアン（語尾はNで終る感じ）
（いくらでも）
这：チェイ（舌を丸めて喉の奥でチェイと言う）
样：ヤンg（語尾は飲み込む感じ）
（このように）
2番の繰り返し2
我：ウォー
（私は）
对：ドェ
你：ニー
（あなたに対して）
依：イー
然：Ran（英語ほど舌を巻かない）
（依然）
坚：ジエン（ジェンではなくジとエを歯先ではっきり発音する）
持：チー（舌を丸めて喉の奥でチーと言う）
（堅持する）
不：ブ（プに近い）
放：ファンg（Fang）
（あきらめないことを）
你：ニー
是：シー（舌を丸めて喉の奥でシーと言う）
（あなたは）
我：ウォー
（私の）
最：ズイ
（最も）
美：メイ
丽：リー（カタカナのリと同じ）
的：ダ（ダとデとドの中間、喉の奥で発音する）
（美しい）
向：シアンg（シャンではなくシとアを歯先ではっきり発音し、語尾は飲み込む感じ）
往：ワンg（語尾は飲み込む感じ）
（あこがれである）
那：ナー
么：マ（マとメとモの中間）
（それほどまでに）
爱：アイ
你：ニー
（あなたを愛する）
所：スオ
以：イー
（だから）
我：ウォー
（私は）
飞：フェイ
翔：シアンｇ（シャンではなくシとアを歯先ではっきり発音し、語尾は飲み込む感じ）
（飛ぶんだ）
高く飛び上がれの部分
我：ウォー
必：ビー
须：シュィー（ウの口でシーと言う）
不：ブー（プーに近い）
断：ドゥアン
地：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
高：ガオ
飞：フェイ
上記をもう一回繰り返した後
才：ツァイ
能：ノンｇ（口を開き目でノンと言い、語尾は飲み込む感じ）
抓：ジュア（舌を丸めて喉の奥でジュアと言う）
住：ジュー（舌を丸めて喉の奥でジューと言う）
太：タイ
阳：ヤンg（語尾は飲み込む感じで）
光：グアンg（語尾は飲み込む感じで）
辉：ホェィ
M10に続く・・・
凤凰「フォン・ホアンg」
（フェニックス）
A1
孤：グー
独：ドゥー
时：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う感じ）
（孤独な時）
我：ウォー
（私は）
总：ゾンg（口をすぼめてゾンと言い、語尾は飲み込む感じ
（いつも）
在：ズァイ
想：シアンｇ（シャンではなくシとアを歯先ではっきり発音。語尾は飲み込む感じ）
（思っている）
为：ウェイ
什：シェン（舌を巻いて一気にシェンと言う）
么：マ（マとメとモの中間。ここは早口なのでちょっとぼやかして言えばよい）
（どうして）
世：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
界：ジエ（ジェではなく歯先でジとエをはっきり）
（世界は）
不：ブー（プーに近い）
是：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
（～ではない）
我：ウォー
（私が）
想：シアンg（シャではなく歯先でシとアをはっきり発音し、語尾は飲み込む感じ）
象：シアン（シャではなく歯先でシとアをはっきり発音し、語尾は飲み込む感じ）
的：ダ（ダとデとドの中間だが、ものすごい短いのでちょっとだけ何か発音すればより）
（想像した）
天：ティエン
堂：タンg（語尾を飲み込む感じ）
（天国）
无：ウー
力：リー（カタカナのリ）
（力がない）
改：ガイ
变：ビエン
（それを変える）
只：ジー（舌を巻いて喉の奥でジーと言う）
有：ヨウ
（ただあるのは）
悲：ベイ
伤：シャンg（舌を巻いて喉の奥でシャンと言い、語尾は飲み込む感じ）
（傷つき悲しむ）
A2
世：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
界：ジエ（ジェではなく歯先でジとエをはっきり）
是：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
（世界は）
如：Ru
此：ツー（イの口でツーと言う）
（～のようなものだ）
无：ウー
常：チャンg（舌を丸めて喉でチャンと言い、語尾は飲み込む感じ）
（きまぐれ）
是：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
不：ブー（ブーに近い）
是：シー（舌を巻いて喉の奥からシーと言う）
（そうなのか？）
我：ウォー
（私は）
就：ジウ
应：インg（語尾を飲み込む感じ）
该：ガイ
（～すべきである）
学：シュエ
会：ホェイ
（学習する）
遗：イー
忘：ワンg（語尾を飲み込む感じ）
（忘却を）
勇：ヨンｇ（語尾を飲み込む感じ）
敢：ガン（語尾がNで終る感じ）
（勇敢に）
去：チュィ（イの口でチーと言う）
爱：アイ
（愛しよう）
感：ガン（語尾がNで終る感じ）
受：ショウ（舌を巻いて喉でショウと言う感じ）
（受け取ろう）
光：グアンg（語尾を飲み込む感じ）
芒：マンg（語尾を飲み込む感じ）
（輝きを）
B1
我：ウォー
（私は）
不：ブ（プに近い）
断：ドゥァン
（休みなく）
奔：ベン
跑：パオ
（走り続ける）
追：ジュイ（舌を巻いて喉でジュイと言う）
赶：ガン（語尾がNで終る感じ）
（追い続ける）
耀：ヤオ
眼：イエン
的：ダ（ダとデとドの中間、喉の奥で発音する）
（まぶしい）
太：タイ
阳：ヤンg（語尾を飲み込む感じ）
（太陽を）
B2
用：ヨンg（語尾を飲み込む感じ）
尽：ジン（語尾がNで終る感じ）
（使い切る）
我：ウォー
（私の）
力：リー（カタカナのリ）
量：リャンg（語尾を飲み込む感じ）
（力を）
就：ジウ
像：シアンg（シャンではなく歯先でシとアをはっきりと。語尾は飲み込む感じ）
（～のように）
涅：ニエ
盘：パン（語尾はNで終る感じ）
的：ダ（ダとデとドの中間。喉の奥で発音する）
（涅槃の）
凤：フォンg（口を開き目でフォンと言い、語尾は飲み込む感じ）
凰：ホアンg（喉の奥で発音する感じ、語尾は飲み込む）
（火の鳥）
C1（喉の奥で発音する感じ、語尾は飲み込む）
生：ションg（喉の奥でションと言い、語尾を飲み込む）
命：ミンg:（語尾を飲み込む）
（生命は）
像：シアンg（語尾を飲み込む）
（似ている）
北：ベイ
极：ジー（歯で発音する）
光：グアンg（語尾を飲み込む）
（北極の光）
短：ドゥアン
暂：ザン（語尾がNで終る感じ）
（あっと言う間に）
却：チュエ（歯で発音する）
很：ヘン
明：ミンg:（語尾を飲み込む）
亮：リャンg（語尾を飲み込む）
（明るくなくなるのと）
有：ヨウ
梦：モンg(口を開け気味モンと言い、語尾を飲み込む感じ)
想：シアンg（シャンではなく歯先でシとアをはっきりと。語尾は飲み込む）
（夢があるなら）
别：ビエ
（決して）
彷：ファンg（Fang）
徨：ホアンg（語尾を飲み込む）
（彷徨ったり）
不：ブー
回：ホェ
头：トウ
（振り返るな）
拒：ジュィー（ウの口でジーと言う）
绝：ジュエ（歯先で発音）
（拒絶しろ）
捆：クェン（口をとがらしたクから、一気に舌を噛むぐらいのNに）
绑：バンg（語尾を飲み込む）
（束縛を）
C2
我：ウォー
（私は）
愿：ユエン
（願う）
做：ズオ
（～になる）
不：ブー
死：スー（イの口でスーと言う）
鸟：ニャオ
（死なない鳥）
就：ジウ
像：シアンg（シャンではなく歯先でシとアをはっきりと。語尾は飲み込む）
（～のような）
凤：フォンg（口を開き目でフォンと言い、語尾は飲み込む感じ）
凰：ホアンg（喉の奥で発音する感じ、語尾は飲み込む）
（フェニックス）
一：イー
样：ヤンg（語尾は飲み込む）
（と同じく）
为：ウェイ
了：ラ（Lの発音、ラとレとロの中間、喉の奥で発音する）
爱：アイ
向：シアンg（シャンではなく歯先でシとアをはっきりと。語尾は飲み込む）
前：チエン
闯：チュァン（舌を巻いて喉の奥でチュアンと言う。語尾は飲み込む）
没：メイ
有：ヨウ
人：Ren（英語ほど舌を巻かない）
能：ノンg（口を開き目でノンと言い、語尾を飲み込む）
够：ゴウ
阻：ズー（口をすぼめてズーと言う）
挡：ダンg（語尾を飲み込む）
ひえぇ〜・・・・
